同样的词，不同的意思

和合本圣经使用的同一个词有可能是翻译不同的原文单词。这里有个例子，约翰福音 4:10 与 罗马书 6:23：

约翰福音 4:10 CUV
耶稣回答说：「你若知道神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，
你必早求他，他也必早给了你活水。」

罗马书 6:23 CUV
因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，
在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

约翰福音 4:10 用的《恩赐》是翻译原文（希腊语）的 δωρεά，就是《礼物》的意思。看看BDAG（新约及早期基督教希腊文大词典）：

δωρεά, ᾶς, ἡ
that which is given or transferred freely by one pers. to another, gift, bounty, of God

William Arndt et al., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 266.

罗马书 6:23 用的《恩赐》是原文 χάρισμα，就是《恩典》的意思。再看看 BDAG：

χάρισμα, ατος, τό (χαρίζομαι)
that which is freely and graciously given, favor bestowed, gift

William Arndt et al., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 1081.

这里就看到约翰 4:10 说的是上帝给的礼物。英语圣经的 ESV, NIV, NET 版本都是翻译为 “gift”。而保罗在罗马书 6:23 说的是上帝的恩典，他赐给我们永生，这个永生是我们不配得到的（就是因为是不配，所以是恩典）。

还有一个情况是和合本加了一个词，让读者读的比较顺利。像约翰福音 6:65：

约翰福音 6:65 CUV
耶稣又说：「所以我对你们说过，
若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」

在这节，《恩赐》是翻译者加上去的，原文没有这个词。约翰的意思是 “若不是我父允许的话，没有人能到我这里来。”

总结

所以我们看圣经要小心，特别是看翻译本（像和合本，或其他英语版本）。每当我们想要拿一段与另一段一起来解释，要特别小心，因为这两段使用的同一个词不一定是同一个意思。最好是看看其他版本和其他语言的翻译本。我们要看每一段的上下文来定一个词的意思，否则我们会得到错误的理解。