参考 Reference:David A. Jones, Old Testament Quotations and Allusions in the New Testament (Bellingham, WA: Logos Bible Software, 2009).
LXX 的意识是《七十士译本》。希伯来书有些引用或典故是来自 LXX。
希伯来书 Heb 2
希伯来书章节 Hebrews | 引用或典故的旧约经文 OT Quotes and Allusions |
---|---|
希伯来书 Heb 2:6–8 但有人在经上某处证明说: 人算什么,你竟顾念他? 世人算什么,你竟眷顾他? 你叫他比天使微小一点, 赐他荣耀尊贵为冠冕, 并将你手所造的都派他管理, 叫万物都服在他的脚下。 既叫万物都服他,就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。 | 诗篇 Psa 8:5–7 (LXX) 使微小一点, 并赐他荣耀尊贵为冠冕。 |
希伯来书 Heb 2:12 说: 我要将你的名传与我的弟兄, 在会中我要颂扬你; | 诗篇 Psa 22:22 我要将你的名传与我的弟兄, 在会中我要赞美你。 |
希伯来书 Heb 2:13 又说: 我要倚赖他; 又说: 看哪,我与神所给我的儿女。 | 撒母耳记下 2 Sam 22:3 (LXX) 我的神,我的磐石,我所投靠的。 他是我的盾牌,是拯救我的角, 是我的高台,是我的避难所。 我的救主啊,你是救我脱离强暴的。 以赛亚书 Isa 8:17 (LXX) 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华; 我也要仰望他。 以赛亚书 Isa 12:2 看哪!神是我的拯救; 我要倚靠他,并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量, 是我的诗歌, 他也成了我的拯救。 以赛亚书 Isa 8:18 看哪,我与耶和华所给我的儿女,就是从住在锡安山万军之耶和华来的,在以色列中作为预兆和奇迹。 |
希伯来书 Heb 2:16 他并不救拔天使,乃是救拔亚伯拉罕的后裔。 | 以赛亚书 Isa 41:8–9 8 惟你以色列—我的仆人, 雅各—我所拣选的, 我朋友亚伯拉罕的后裔, 9 你是我从地极所领来的, 从地角所召来的, 且对你说:你是我的仆人; 我拣选你,并不弃绝你。 |
希伯来书 Heb 3
希伯来书章节 Hebrews | 引用或典故的旧约经文 OT Quotes and Allusions |
---|---|
希伯来书 Heb 3:2–5 他为那设立他的尽忠,如同摩西在神的全家尽忠一样。他比摩西算是更配多得荣耀,好像建造房屋的比房屋更尊荣;因为房屋都必有人建造,但建造万物的就是神。摩西为仆人,在神的全家诚然尽忠,为要证明将来必传说的事。 | 民数记 Num 12:7 我的仆人摩西不是这样;他是在我全家尽忠的。 |
希伯来书 3:8 CUV 就不可硬着心, 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。 | 出埃及记 17:7 CUV 他给那地方起名叫玛撒,又叫米利巴;因以色列人争闹,又因他们试探耶和华,说:「耶和华是在我们中间不是?」 |
希伯来书 3:11 CUV 我就在怒中起誓说: 他们断不可进入我的安息。 | 民数记 14:21–23 CUV 然我指着我的永生起誓,遍地要被我的荣耀充满。这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹,仍然试探我这十次,不听从我的话,他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的,一个也不得看见; |
希伯来书 3:15 CUV 经上说:「你们今日若听他的话,就不可硬着心,像惹他发怒的日子一样。」 | 诗篇 95:7–8 CUV 因为他是我们的神; 我们是他草场的羊,是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话: 你们不可硬着心,像当日在米利巴, 就是在旷野的玛撒。 |
希伯来书 3:16–18 CUV 那时,听见他话惹他发怒的是谁呢?岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗?神四十年之久,又厌烦谁呢?岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗?又向谁起誓,不容他们进入他的安息呢?岂不是向那些不信从的人吗? | 民数记 14:1–35 CUV 当下,全会众大声喧嚷;那夜百姓都哭号。以色列众人向摩西、亚伦发怨言;全会众对他们说:「巴不得我们早死在埃及地,或是死在这旷野。耶和华为什么把我们领到那地,使我们倒在刀下呢?我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗?」众人彼此说:「我们不如立一个首领回埃及去吧!」 … |
希伯来书 3:17 CUV 神四十年之久,又厌烦谁呢?岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗? | 民数记 14:29 CUV 你们的尸首必倒在这旷野,并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的, |
希伯来书 Heb 4
希伯来书章节 Hebrews | 引用或典故的旧约经文 OT Quotes and Allusions |
---|---|
希伯来书 4:3 CUV 但我们已经相信的人得以进入那安息,正如神所说:「我在怒中起誓说:『他们断不可进入我的安息!』」其实造物之工,从创世以来已经成全了。 | 诗篇 95:7–8 CUV 因为他是我们的神; 我们是他草场的羊,是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话: 你们不可硬着心,像当日在米利巴, 就是在旷野的玛撒。 |
希伯来书 4:4 CUV 论到第七日,有一处说: 「到第七日,神就歇了他一切的工。」 | 创世记 2:2 CUV 到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。 |
希伯来书 4:5 CUV 又有一处说: 「他们断不可进入我的安息!」 | 诗篇 95:7–8 CUV 因为他是我们的神; 我们是他草场的羊,是他手下的民。 惟愿你们今天听他的话: 你们不可硬着心,像当日在米利巴, 就是在旷野的玛撒。 |
希伯来书 4:8 CUV 若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了。 | 申命记 31:7 CUV 摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:「你当刚强壮胆!因为,你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地;你也要使他们承受那地为业。 约书亚记 22:4 CUV 如今耶和华—你们神照着他所应许的,使你们弟兄得享平安,现在可以转回你们的帐棚,到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐你们为业之地。 |
希伯来书 4:10 CUV 因为那进入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一样。 | 创世记 2:2 CUV 到第七日,神造物的工已经完毕,就在第七日歇了他一切的工,安息了。 |
希伯来书 4:12 CUV 神的道是活泼的,是有功效的,比一切两刃的剑更快,甚至魂与灵,骨节与骨髓,都能刺入、剖开,连心中的思念和主意都能辨明。 | 以赛亚书 49:2 CUV 他使我的口如快刀, 将我藏在他手荫之下; 又使我成为磨亮的箭, 将我藏在他箭袋之中; |
希伯来书 Heb 5–6
希伯来书章节 Hebrews | 引用或典故的旧约经文 OT Quotes and Allusions |
---|---|
希伯来书 5:3 CUV 故此,他理当为百姓和自己献祭赎罪。 | 利未记 16:6 CUV 「亚伦要把赎罪祭的公牛奉上,为自己和本家赎罪; 利未记 9:7 CUV 摩西对亚伦说:「你就近坛前,献你的赎罪祭和燔祭,为自己与百姓赎罪,又献上百姓的供物,为他们赎罪,都照耶和华所吩咐的。」 |
希伯来书 5:4 CUV 这大祭司的尊荣,没有人自取。惟要蒙 神所召,像亚伦一样。 | 出埃及记 28:1 CUV 「你要从以色列人中,使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你,给我供祭司的职分。 |
希伯来书 5:5 CUV 如此,基督也不是自取荣耀作大祭司,乃是在乎向他说「你是我的儿子,我今日生你」的那一位; | 诗篇 2:7 CUV 受膏者说:我要传圣旨。 耶和华曾对我说:你是我的儿子, 我今日生你。 |
希伯来书 5:6 CUV 就如经上又有一处说:「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 5:9 CUV 他既得以完全,就为凡顺从他的人成了永远得救的根源, | 以赛亚书 45:17 CUV 惟有以色列必蒙耶和华的拯救, 得永远的救恩。 你们必不蒙羞,也不抱愧, 直到永世无尽。 |
希伯来书 5:10 CUV 并蒙 神照着麦基洗德的等次称他为大祭司。 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 6:8 CUV 若长荆棘和蒺藜,必被废弃,近于咒诅,结局就是焚烧。 | 创世记 3:17–18 CUV 又对亚当说: 你既听从妻子的话, 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子, 地必为你的缘故受咒诅; 你必终身劳苦才能从地里得吃的。 地必给你长出荆棘和蒺藜来; 你也要吃田间的菜蔬。 |
希伯来书 6:13 CUV 当初 神应许亚伯拉罕的时候,因为没有比自己更大可以指着起誓的,就指着自己起誓,说: | 创世记 22:16 CUV 「耶和华说:『你既行了这事,不留下你的儿子,就是你独生的儿子,我便指着自己起誓说: |
希伯来书 6:14 CUV 「论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来。」 | 创世记 22:17 CUV 论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门, 便西拉智训 Sirac 44:21 因此,主向他庄严许诺,他的子孙後代将给世界带来祝福; 他们将多如地上的尘沙,无计其数; 他们将比世界上任何其他民族获强更大的荣耀;他们的疆土 将从海边伸展到海边,从幼发拉底河直至地极, |
希伯来书 6:16 CUV 人都是指着比自己大的起誓,并且以起誓为实据,了结各样的争论。 | 出埃及记 22:11 CUV 那看守的人要凭着耶和华起誓,手里未曾拿邻舍的物,本主就要罢休,看守的人不必赔还。 |
希伯来书 6:18 CUV 借这两件不更改的事, 神决不能说谎,好叫我们这逃往避难所、持定摆在我们前头指望的人可以大得勉励。 | 民数记 23:19 CUV 神非人,必不致说谎, 也非人子,必不致后悔。 他说话岂不照着行呢? 他发言岂不要成就呢? 撒母耳记上 15:29 CUV 以色列的大能者必不致说谎,也不致后悔;因为他迥非世人,决不后悔。」 |
希伯来书 6:19 CUV 我们有这指望,如同灵魂的锚,又坚固又牢靠,且通入幔内。 | 利未记 16:12 CUV 拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭,又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内, 利未记 16:2–3 CUV 「要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所的幔子内、到柜上的施恩座前,免得他死亡,因为我要从云中显现在施恩座上。亚伦进圣所,要带一只公牛犊为赎罪祭,一只公绵羊为燔祭。 |
希伯来书 6:20 CUV 作先锋的耶稣,既照着麦基洗德的等次成了永远的大祭司,就为我们进入幔内。 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 Heb 7–8
希伯来书章节 Hebrews | 引用或典故的旧约经文 OT Quotes and Allusions |
---|---|
希伯来书 7:1–2 CUV 这麦基洗德就是撒冷王,又是至高神的祭司,本是长远为祭司的。他当亚伯拉罕杀败诸王回来的时候,就迎接他,给他祝福。亚伯拉罕也将自己所得来的,取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王,他又名撒冷王,就是平安王的意思。 | 创世记 14:17–20 CUV 亚伯兰杀败基大老玛和与他同盟的王回来的时候,所多玛王出来,在沙微谷迎接他;沙微谷就是王谷。又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接;他是至高 神的祭司。他为亚伯兰祝福,说:「愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰!至高的神把敌人交在你手里,是应当称颂的!」亚伯兰就把所得的拿出十分之一来,给麦基洗德。 |
希伯来书 7:3 CUV 他无父,无母,无族谱,无生之始,无命之终,乃是与神的儿子相似。 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 7:5 CUV 那得祭司职任的利未子孙,领命照例向百姓取十分之一,这百姓是自己的弟兄,虽是从亚伯拉罕身中生的,还是照例取十分之一。 | 民数记 18:21 CUV 「凡以色列中出产的十分之一,我已赐给利未的子孙为业;因他们所办的是会幕的事,所以赐给他们为酬他们的劳。 |
希伯来书 7:14 CUV 我们的主分明是从犹大出来的;但这支派,摩西并没有提到祭司。 | 创世记 49:10 CUV 圭必不离犹大, 杖必不离他两脚之间, 直等细罗来到, 万民都必归顺。 以赛亚书 11:1a CUV 从耶西的本必发一条; |
希伯来书 7:17 CUV 因为有给他作见证的说:「你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。」 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 7:21 CUV 至于那些祭司,原不是起誓立的,只有耶稣是起誓立的;因为那立他的对他说:「主起了誓,决不后悔,你是永远为祭司。」 | 诗篇 110:4 CUV 耶和华起了誓,决不后悔,说: 你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。 |
希伯来书 7:27 CUV 他不像那些大祭司,每日必须先为自己的罪,后为百姓的罪献祭;因为他只一次将自己献上,就把这事成全了。 | 利未记 16:12 CUV 拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭,又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内, 利未记 16:6 CUV 「亚伦要把赎罪祭的公牛奉上,为自己和本家赎罪; 利未记 9:7 CUV 摩西对亚伦说:「你就近坛前,献你的赎罪祭和燔祭,为自己与百姓赎罪,又献上百姓的供物,为他们赎罪,都照耶和华所吩咐的。」 |
希伯来书 8:1 CUV 我们所讲的事,其中第一要紧的,就是我们有这样的大祭司,已经坐在天上至大者宝座的右边, | 诗篇 110:1 CUV 耶和华对我主说: 你坐在我的右边, 等我使你仇敌作你的脚凳。 |
希伯来书 8:2 CUV 在圣所,就是真帐幕里,作执事;这帐幕是主所支的,不是人所支的。 | 民数记 24:6 LXX(中文是和合本, CUV) ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι 如接连的山谷, καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῶν 如河旁的园子, καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃς ἔπηξεν κύριος, 如耶和华所栽的沉香树, ὡσεὶ κέδροι παρʼ ὕδατα. 如水边的香柏木。 |
希伯来书 8:5 CUV 他们供奉的事本是天上事的形状和影像,正如摩西将要造帐幕的时候,蒙神警戒他,说:「你要谨慎,作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」 | 出埃及记 25:31–40 CUV 「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花,都要接连一块锤出来。灯台两旁要杈出六个枝子:这旁三个,那旁三个。这旁每枝上有三个杯,形状像杏花,有球,有花;那旁每枝上也有三个杯,形状像杏花,有球,有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。灯台上有四个杯,形状像杏花,有球,有花。灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。球和枝子要接连一块,都是一块精金锤出来的。要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯,使灯光对照。灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。要谨慎做这些物件,都要照着在山上指示你的样式。」 出埃及记 25:40 CUV 要谨慎做这些物件,都要照着在山上指示你的样式。」 |
希伯来书 8:8–12 CUV 所以主指责他的百姓说: 日子将到, 我要与以色列家和犹大家另立新约, 不像我拉着他们祖宗的手, 领他们出埃及的时候, 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约, 我也不理他们。 这是主说的。 主又说: 那些日子以后, 我与以色列家所立的约乃是这样: 我要将我的律法放在他们里面, 写在他们心上; 我要作他们的神; 他们要作我的子民。 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄, 说:你该认识主; 因为他们从最小的到至大的, 必认识我。 我要宽恕他们的不义, 不再记念他们的罪愆。 | 耶利米书 31:31–34 CUV 耶和华说:「日子将到,我要与以色列家和犹大家另立新约,不像我拉着他们祖宗的手,领他们出埃及地的时候,与他们所立的约。我虽作他们的丈夫,他们却背了我的约。这是耶和华说的。」耶和华说:「那些日子以后,我与以色列家所立的约乃是这样:我要将我的律法放在他们里面,写在他们心上。我要作他们的神,他们要作我的子民。他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说:『你该认识耶和华』,因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽,不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。」 |
Leave a Reply